Syngué sabour

Pierre de patience

de 

Atiq Rahimi

Syngué sabour signifie en persan "pierre de patience". 

Là-bas, on raconte que jadis existait une pierre magique à laquelle on peut se confier : "La pierre t'écoute, éponge tous tes mots, tes secrets, jusqu'à ce qu'un beau jour elle éclate. Et ce jour-là, tu es délivré de toutes tes souffrances, de toutes tes peines."

Extrait choisi :

"la femme vient jeter un regard inquiet vers l'homme. Elle craint, peut-être, que l'appel aux armes l'ait remis sur pied !

Elle reste non loin de la porte. Ses doigts caressent ses lèvres, puis nerveusement, s'enfournent entre ses dents, comme pour extraire des mots qui n'osent pas sortir. Elle quitte la chambre. On l'entend préparer quelque chose pour le déjeuner, parler et jouer avec les enfants.

Et puis la sieste.

Les ombres.

le silence." 

"Bonheur, malheur, gloire défaite...

Les moments se succèdent, l'un n'est jamais très éloigné de l'autre"

Pour la première fois, c'est en français que l'auteur d'origine afghane a décidé d'écrire.Une façon de saluer son pays d'adoption et une belle idée puisque l'oeuvre a remporté le prix Goncourt en 2008. 

Un roman fort, qu'on ne lâche plus une fois commencé, 

qui nous tient éveillé jusque tard dans la nuit ...